Nei comunicati stampa ogni azienda è sempre leader mondiale in qualcosa. Sempre! L’altro giorno mi ha fatto ridere un sacco la frase di attacco di un comunicato, che recitava: ‘XXX, leader mondiale per tecnologia e design nella telefonia mobile, attualmente in quarta posizione tra i più importanti produttori di telefonia mobile, si avvicina sempre di più alla terza posizione. ‘
Allora, se la lingua italiana e quella inglese non mi traggono in fallo se sei al quarto posto e punti al terzo non sei un leader mondiale! A ben guardare la frase potrebbe stare a significare: Pinco pallino, che bagna a tutti il naso in termini di tecnologia e design nel mondo dei cellulari, attualmente etc etc…..
Ma poi chi l’ha detto? Non sei quello che vende di più (cosa di cui si può stilare una classifica) e allora ti inventi duce nel campo del design? Non può accontentarti e dire ‘uno dei più importanti produttori’? Devi per forza essere leader in qualcosa?
Aspetto solo il giorno in cui qualche azienda si dichiarerà leader mondiale della briscola chiamata aziendale….
si vede che il traduttore ha sbagliato, forse voleva dire leader mondiale di bugie
e poi… è un leader mondiale…ma modesto… sà di essere leader ma lascia divertire anche gli altri 3…
a proposito, il Falsomagro è leader mondiale tra i blog con sfondo verde, su piattaforma wordpress, con tema iPhone modificato, con FEEDO, e recanti il logo FM nell’header
il tema iphone lo uso su un’altro blog…. che è leader mondiale dei periodici bimestrali gratuiti :O
http://www.atipico-online.it
vale se come modifiche l’ho un pò italianizzato?
la versione con i colori originali è sempre carina. Ma il bottone dell’iPhone potevi toglierlo!