‘Marta ha commentato il suo stati‘
Eeeeeh? Secondo il signor Facebook la traduzione di status è stati, forse era più chiaro se non l’avessero nemmeno tradotto…
Capita spesso che le traduzioni inglese italiano restituiscano risultati esilaranti, rinfrescatevi la memoria con TBot, il chiaro e croccante audio di Asus, con gli esperimenti di traduzione e ritraduzione, e con le divertentissime email di spam, sempre utili per avere imperdibili consigli.
Facebook è una piattaforma aperta e chiunque può creare una nuova applicazione. In alcuni casi la traduzione in italiano dell’applicazione risulta corretta, in altri casi (come ricordavo in apertura) un po’ meno, ecco cosa mi ha notificato FacciaLibro questa mattina:
Siamo tornati ai tempi di scattisi qui???
In effetti ogni tanto ci trovo frasi davvero esilaranti, soprattutto nelle pubblicità di dating
Tu sai come si crea un’applicazione per facebook?
Se possibile volevo crearne una per l’esperimento che sto facendo sul blog.
No, non mi sono mai cimentato con le applicazioni di Facebook, non sarei nemmeno da dove iniziare, mi spiace!
Noi agenzie di traduzioni non amiamo effettivamente le traduzioni automatiche perché da quqndo sono presenti sul mercato la gente pensa sia possibile utilizzarle come strumento utile che sostituisca l’uomo o la donna.
Un traduttore automatico è molto utile per le necessita comuni che si hanno su Internet, non è quindi appropriato confrontarlo con i traduttori professionisti che devono dare traduzioni di qualità. L’unica speranza è che migliorino un pò in modo d’avere traduzione meno sballate.
molto giusto serve sempre