Subito dopo il mio post sugli errori di traduzione in Facebook, la situazione è nettamente migliorata e le notifiche del noto servizio di social networking web 2.0 hanno raggiunto un livello molto meno comico.
Qualche errore il sistema inventato da Mark Zuckerberg, che come vi ricordate è stato così gentile da scriverci personalmente in perfetto italiano per avvertirci del pericolo che il nostro account venisse cancellato per la nostra inedia, lo offre ancora.
Uno in particolare mi è balzato all’occhio al ritorno dalla pausa pranzo, quando venivo avvertito che Matteo Pelucco aveva commentato ill suo stato. Non mi è chiaro se lui malato ha commentato lo stato o se era lo stato ad essere malato…
[…] · nessun commento Il buon Falsomagro ha riportato qui e qui di come facebook abbia qualche problemino con la lingua […]