FalsoMagro

Il nostro spammer russo Valentin Michailin, che ama impersonare la figura della povera Elena, giovane madre russa, abbandonata dal perfido marito, che vive a circa 200Km da Mosca con la vecchia madre e la figlia  Angelina di 7 anni, ha in questi giorni lanciato un’impressionante offensiva spam.

Sono tantissime le persone che stanno ricevendo la sua email, peraltro da un nuovo indirizzo elgal@eposta.ru. Io personalmente l’ho ricevuta su uno dei miei indirizzi, idem la mia cara mogliettina idem con patate il nostro fedelissimo Stesio. L’amico fotografo Matteo Cervo addittura l’ha ricevuta tradotta in italiano, naturlamente con un traduttore automatico, degno del primo Babelfish. Ecco l’email:

 Hi
>
>Il mio nome e` Elena, ho 32 anni e
vivo in provincia russa. Io lavoro in una biblioteca e dopo il mio lavoro mi ha
permesso di utilizzare computer quando e` possibile.
>Ho trovato il vostro
indirizzo in internet e ho deciso di scrivere questa lettera.
>
>Ho 7 anni
figlia di Angelina, suo padre abbandonato noi e vivere con mia madre.
>
>A
causa della crisi nel nostro paese di mia madre perso posti di lavoro e la
nostra situazione e` diventata molto difficile.
>
>Il prezzo per il
riscaldamento o per la nostra casa e` molto elevato e non possiamo permetterci
piu`.
>
>L’inverno sta arrivando e meteorologiche diventano ogni giorno piu`
freddo. Siamo preoccupati se la temperatura sara` molto freddo nella nostra
casa, non sappiamo come sopravvivere.
>
>Abbiamo bisogno di stufa portatile che
danno calore dal legno che brucia. Abbiamo molti legno nella nostra regione, ma
non siamo in grado di acquistare la stufa nel mercato locale, perche’ i costi
equivalente di 192 euro e molto costosa per noi.
>Se avete qualche vecchio
portatile stufa a legna, io prego che potete donare a noi e organizzare il
trasporto di questa stufa al nostro indirizzo. Viviamo 200 km da Mosca.
>Questi
forni sono diversi, di solito hanno fatto da ghisa e peso circa 100kg.
>
>Ho
scaricato la nostra immagine per sito web gratuito e si puo` vedere a
>http:
//elegala.nextmail.ru/ourpic.jpg
>
>Ho tradotto questa lettera alla lingua
italiana con computer-traduttore e vorrei apprezzare se si puo` rispondere alla
mia lettera in lingua inglese, perche’ non so di lingua italiana.
>
>Mi auguro
di sentire presto da voi e vi auguro un Buon Natale.
>
>Elena.

Grazie Elena per averci regalato anche questa perla in italiano, che si va ad aggiugere alle altre traduzioni esilaranti segnalate dal Falsomagro… (su questo tema ho nuove chicche in arrivo!!)