Il Falsomagro in rete


TDK: protezzione (non dalle cattive traduzioni)

WordPress database error: [Table 'user1542_db.wp_kf_most_read' doesn't exist]
INSERT INTO wp_kf_most_read(post_ID, hit_ts) values('503',1280612460);

tdk-protezzione.jpgCi risiamo! Un prodotto di qualità, una bella confezione e… orrori ortografici nella traduzione italiana. Frasi scritte in un italiano degno del peggiore spammer, che fanno il paio con la mitica scheda audio Asus, in grado di offrire ‘Croccante e chiaro audio‘.

Ci vuole tanto a riuscire a pubblicare una traduzione italiana decente? In questo caso la chiavetta USB TDK (da 16GB per altro, mica pizza e fichi!) offre le seguenti caratteristiche:

  •  Condividi Musica, foto e altre dati con le tue amici
  • “Lock Software” per protezzione con password

Passino gli/le altre dati e passino le tue amici, una particolare forma di democrazia linguistica che non assegna di default il maschile per la forma plurale di più oggetti di genere misto, ma la protezzione con password è davvero brutta!

Io in ogni caso le raccolgo tutte e poi farò una classifica delle migliori, voi avete qualcosa da segnalare??

Prova a leggere anche:
  • Anche i comunicati stampa cadono nel tranello delle traduzioni…
  • Finta email di Microsoft: occhio alla truffa!
  • Anche Facebook cade nel tranello delle traduzioni automatiche
  • Tbot, traduzioni in chat
  • Truffe alla nigeriana e traduzioni tutte da ridere
  • Easy Email Validator: troppo easy, poco validator
  • Comunicati stampa ed errori
  • Il grande gallo: lo spam torna a far ridere
  • Facebook continua ad avere qualche problema con l’italiano
  • La bolla ribolle? I
  • Tu cosa ne pensi?

    Name *
    Mail *
    Website