A volte ritornano, come recita il titolo del racconto di Stephen King, diventato poi anche un film. Chi? Le scammer naturalmente! Elena, la nostra prima amica russa, mi ha riscritto per farmi gli auguri di Pasqua e per informarmi che lei, sua mamma e la sua figlioletta Angelina sono sopravvissute al freddo inverno russo.
Ora che le giornate stanno diventando più lunghe e calde, però, lo spettro della crisi economica si è abbattuto sulla nostra piccola famigliola tutta al femminile. Le fabbriche hanno chiuso, i dipendenti licenziati, il rublo ha avuto una svalutazione del 50%. La gente è scesa per le strade a protestare, ma polizia ed esercito non permettono lo svolgersi della vita democratica.
Elena ha visto il suo salario ridotto della metà e per di più non potrà riceverlo prima di due mesi, mentre sua madre ha perso il posto di lavoro e non ne trova un altro. L’unica soluzione per sopravvivere è darsi all’autoproduzione di verdura e all’allevamento di galline.
Purtroppo Elena e la sua famiglia sono così povere da non poter comprare nemmeno i semi per l’orto, le patate, i polli e i fertilizzanti (“Unfortunately we have not possibility to buy the seeds for our garden, potatoes, chicken and fertilizers“)[come vi è sicuramente noto in Russia i polli nascono e crescono dai semi...].
Elena ci chiede quindi un piccolo aiuto in denaro per provvedere all’acquisto dei semi, per mettersi a lavorare la terra e sfamare la sua famiglia.
Cosa ne dite se gli proponiamo di inviarle un sacchetto di sementi? Vediamo cosa ci risponde?
Per chi volesse approfondire ecco la sua email (giuntami da due diversi indirizzi email elenafg@laposte.ru e elenafg@idioma.ru):
Dear Bartolomeo,
From all my heart I want to wish a Happy Easter to you and your family!
I hope that everything is well with you and you are in a good health.
We are very glad that the cold winter is over in our region and we don’t need to heat our home anymore. Now the days become more warmer and longer.
Due to the crisis russian rouble lost its value for almost 50 percents. Most of the factories in our region are closed and it is impossible to get a job. The salaries have been reduced for 50-60% and they are delayed for many months.
The prices for food and things of the primary necessitiy have been increased for two times during the last months. The prices for public utilities are also growing.
It looks like a way to nowhere for all of us. Our citizens started to protest, but authorities use the services of police and army to avoid any possibility of new revolution.
The only way for us to survive is to grow our own vegetables, potatoes and chicken in our garden. It will provide us with vegetables, potatoes and fresh eggs for a long period of time.
Our situation is very difficult, my salary has been reduced and it is delayed for two months. My mother was not able to get any job up to now due to her old age.
Unfortunately we have not possibility to buy the seeds for our garden, potatoes, chicken and fertilizers.Therefore I decided to appeal to you for any possible help. We will be very grateful to you if you can help us again with a little money to enable us to buy these necessities or a part of them.
I hope to hear from you soon. I send you best wishes from Russia.
Your friends from Russia,
Elena, my daughter Angelina and my Mother.
[...] sentire dopo mesi, ce n’è una nuova e una che dopo la terza lettera non si fa più sentire. Elena mi ha chiesto i semi per il suo orticello e la sua autoproduzione di polli e verdure, Yuliya mi ha [...]
[...] scammer, è tornata a farsi sentire con la sua richiesta per una stufa a legna. Dopo la sua sortita estiva, come ogni anno nell’imminenza delle feste, sua madre ha perso il lavoro e le ristrettezze [...]
[...] primario delle inchieste sulle truffe online, ultimamente è poco creativa e fantasiosa: come l’anno scorso dopo l’inverno scampato grazie alla stufa che noi avremmo contribuito a comprare, la [...]