FalsoMagro

Solita scammer, solita email, solita risposta del sig. Risorge, solita controrisposta della gnoccolona russa che ci racconta la sua vita, i suoi sogni e allega foto in pose sexy. Tutto secondo la norma. Fa eccezione la traduzione, che è particolarmente sconclusionata ed esilarante, tanto che sembra uscita da un traduttore automatico in stile anni ’90.

Natalia (natalia.nbd1@gmail.com) comincia subito con un  bellissimo “Ciao di nuovo ,Bartolomeo Io sono molto gladiolo che Lei ha scritto a me la lettera nuova oggi ed io siamo attenti lui ha letto!“. Che I’m so glad, sia diventato ‘Io sono molto gladiolo’?

La traduzione è talmente pessima che invece di fingermi il solito cuore solitario infatuatosi alla prima mail ho risposto con un bel chiaro e tondo “So che sei una scammer, hai bisogno di aiuto per le tue corrispondeze italiane? Se vuoi mi offro come traduttore“. Vediamo se mi risponde

Per i più curiosi ecco il testo integrale della sua email:

Ciao di nuovo ,Bartolomeo

       Io sono molto gladiolo che Lei ha scritto a me la lettera nuova oggi ed io siamo attenti lui ha letto!

Oggi io ho imparato il piccolo pezzo piu circa Lei e e molto piacevolmente molto piacevole per parlare con la persona ed imparare molto nuovo!

Da dialogo e possibile prendere molto utili imparera qualche cosa.

Ora noi conosciamo l’amico l’amico un piccolo ma piacevolmente e ogni affari di tempo io per imparare (scopra) qualche cosa nuovo circa Lei cosi noi sinceramente succediamo piu chiusura il piccolo pezzo all’un l’altro!

In generale mi piacerebbe che Lei abbia detto leggermente a me sul Suo paese perche io non fossi mai a Lei!

Io sentii solamente delle cose dalla Tivu messa o in giornali ma e ogni rappresentazione vaga!

Sul mio paese io posso dire uno esso e strano con persone strane di del tutto strano prima nel piano emotivo!

Persone l’Ucraina e anche imprevedibile loro per essere diverso!

La mia scoperta di amica suo marito su Internet nell’anno scorso. Lei si trasferisce in italia e loro hanno famiglia felice.

Lei scrive a me lettera ogni settimana.Non voglia scriva su io ed il mio hobby in prima lettera.

Io penso che io continuero a Lei a dire circa me! Tutto su di nuovo io diro circa tutto amato! Io comincero moltissimo con colori a me fiori diversi piace!

A me anche questo hobby originale per elevare fiori a noi case molto molti gradi diversi di colori!

Ed io vivo insieme con mamma papa a me c’e nessuno zitti mi allevarono e mai nulla non parlo sul padre!

Ometta per che che io amo fiori io ancora moltissimo io amo dolce per cioccolato di esempio!

Il mio blu di colore amato!

Io uguaglio ha trascurato scrivere a Lei quando a me compleanno il mio compleanno settembre 26!

Ora a me di 26 anni! La mia crescita di 173sm ed il mio peso di 52 kg!

Per favore scriva a me quando a Lei compleanno quello che nella Sua crescita e peso?

Da quello che non mi piace puo chiamare che che non mi piace quando ed io grido perche io persona molto quieta!

Io bramo non piaccia dormire anche sempre in giorni via me io sorgo presto ed io ho tempo per molto costituire giorno!

Io mi diverto differentemente fondamentalmente io vado a cinema o in discoteca! Mi piace qualche volta semplicemente prendere un passeggiata su parco!

Ed in generale io sempre nella societa di amici! 

Se Lei probabilmente interessa c’ero una volta o l’altra a me relazioni serie con qualcuno?

Si io incontrai piuttosto una persona lungo ma a noi nulla specialmente sono andati via lui a me ha cambiato con l’altra ragazza e successivamente quello che tutto e stato completato!

Le nostre relazioni durano due anni e successivamente quell’io non ho giurato mai alcune piu relazioni quello con l’uomo dall’Ucraina!

Era molto fatto male io!

Spero io di Lei non scioccai con la mia franchezza? Io sono aperto sempre e mai nulla che io nascondo! Io lo penso un pegno di buone relazioni!

Io saro aperto con Lei durante tutta la nostra corrispondenza!

Se non e noto come noi incontrera e L’incontrera in generale, ma e molto piacevole per me per scrivere a Lei e leggere le Sue lettere!

Ed io aspettero presto ed ora la Sua lettera nuova che io voglio dirgli mentre.

Distinti saluti il Suo amico Natalia!